ビジネス通訳・翻訳
電子産業、機械工業、鉄道AFCシステム、半導体集積回路デザインからパッケージングまで、冶金、コーティング、自動車、食品工業、化学、医療分野、人間ゲノム、IT産業（プログラミング、ファーム、ソフト、スマートシティシステム等）、スタートアップ、金融、サービス業など、全産業に亙り豊富な通訳・翻訳アビリティを持つコンシェルジュチームで高品質なサービスを提供します。
誤解を招かない通訳・翻訳でビジネスの成功をバックアップ
海外との商取引やコミュニケーションで支障となるのは、先ず『言葉』の問題ではないでしょうか。
台湾は中国語（北京語）を主要言語としている中華圏に含まれ、ローカルランゲージの台湾語（閔南語：中国の福建沿岸部一帯方言）の他、客家語等は台湾の三大言語とされています。
昨今の国際商取引では、英語を共用語とすることが一般的とされていますが、日本と台湾独特のビジネス文化との異なる部分に加え、“互いの母語としない言葉”での意志疎通は、慎重さを伴います。また、その言葉がそもそも持っている意味や使用するシーンによって意味自体が変化してしまうなど、互いに認識されないまま使われ続ける事で、結果ミスコミュニケーションに発展する等は稀ではありません。
言葉はビジネスラインを構築する上で非常に大事な一環だと言えます。
オーディンではさまざまな業界と分野で専門知識のある質の高いネイティブ通訳者が対応します。中国語／日本語のスキル及び業界実績を併せ持つスペシャリストの通訳スタッフにより、最適なビジネストランスレーションサービスをご提供いたします。
台湾は中国語（北京語）を主要言語としている中華圏に含まれ、ローカルランゲージの台湾語（閔南語：中国の福建沿岸部一帯方言）の他、客家語等は台湾の三大言語とされています。
昨今の国際商取引では、英語を共用語とすることが一般的とされていますが、日本と台湾独特のビジネス文化との異なる部分に加え、“互いの母語としない言葉”での意志疎通は、慎重さを伴います。また、その言葉がそもそも持っている意味や使用するシーンによって意味自体が変化してしまうなど、互いに認識されないまま使われ続ける事で、結果ミスコミュニケーションに発展する等は稀ではありません。
言葉はビジネスラインを構築する上で非常に大事な一環だと言えます。
オーディンではさまざまな業界と分野で専門知識のある質の高いネイティブ通訳者が対応します。中国語／日本語のスキル及び業界実績を併せ持つスペシャリストの通訳スタッフにより、最適なビジネストランスレーションサービスをご提供いたします。
WEBオンラインを含む通訳業務において、録音・録画をご希望の場合は、必ず事前にご相談ください。
録音・録画には別途料金が発生いたします。（料金はお見積りにてご案内いたします）
録音・録画には別途料金が発生いたします。（料金はお見積りにてご案内いたします）
サポート風景ご紹介
企業交流通信・会議実施状況
WEB企業交流セミナー
WEB社内ミーティング
WEB商談・打ち合わせ
様々な場面に応じて、ビジネス通訳・MC・サポーターを手配させて頂きます。
企業団体交流ツアー実施状況
企業訪問型交流
企業団体交流セミナー
ビジネス交流ツアー
様々な場面に応じて、ビジネスマッチングをセッティングしビジネスチャンスの
創出を円滑に進めるようコンサルティングサービス提供します
創出を円滑に進めるようコンサルティングサービス提供します
世界市場進出に際するビジネス通訳ご提案
ビジネス通訳の種類①
逐次通訳
商談者双方の間に入り、通訳者は双方の話者の話を数秒から数十秒程度に区切らせて順次に訳していく通訳法
ビジネス通訳の種類②
同時通訳
話者双方の話をほぼ同時刻にて迅速に訳す方法である。通常、同時通訳の出来るブース設備ないしイアーホン・マイク等で行う。一般的に2，3名訳者で交代対応する。
ビジネス通訳の種類③
ウィスパーリング
通訳者は商談相手同士の話の内容を商談相手に聞こえない程度で囁きながらスピーディに訳していく通訳方法である。
主な通訳実績
弊社はこれまで、日台間を中心に、技術・製造・インフラ・建設・行政分野において、商談・会議・監査・大型イベント等、幅広い通訳支援を提供してまいりました。
技術・製造・インフラ分野
・鉄道システムに関するエンジニアリングディスカッション通訳・鉄道システム製造・技術商談通訳
・台湾鉄道130周年記念イベント通訳
・台湾電力会社／CTCI社 第四原発プロジェクト通訳（同時・逐次）
・光ファイバーケーブル工場監査通訳
・バルブ製造メーカー 商談同行通訳
・リモコン製品の品質検討打合せ通訳
・大型複合建築施設（台北ドーム等）現場通訳（同時・ウィスパリング）
建設・不動産・都市開発
・日系大手ゼネコン企業 現場通訳・都市開発・建築顧問に関する専門通訳
・大型イベントと都市競争力フォーラム 同時通訳
IT・電子・産業機器
・ITエンジニア採用面接（オンライン）通訳・SEMICON Taiwan 商談会逐次通訳
・Taiwan International Machine Tool Show 見本市通訳
・PCB関連企業における営業・技術サポート
・日系企業向け設備・技術営業通訳
商談・展示会・行政関連
・食品添加物メーカー 商談同行通訳・生活用品関連商社 商談通訳
・徳島県／岩手県 産品商談会（台北）通訳
・沖縄経済特区セミナー・商談会通訳
・地方自治体トップセールス・プロモーション通訳
・行政・経済団体レセプション通訳
メディア・イベント・その他
・八仙粉塵爆発 取材同行通訳・Taipei Digital Content Awards 審査員ウィスパリング通訳
・飲食プロデュース事業 プレス発表通訳
特徴・実績規模
・年間 約280日以上、日系企業様に対する通訳・ビジネス支援を実施
・商談・監査・技術対応など、実務レベルでの対応実績多数
・同時通訳／逐次通訳／ウィスパリングすべて対応可能
